Los textos de esta página digital son el resultado de la colaboración de diversos estudiantes de posgrado y colegas que se ofrecieron voluntarios para transcribirlos con el fin de producir un corpus de textos caballerescos o relacionados con el tema caballeresco. Algunas transcripciones han sido publicadas previamente en dos colecciones en CD-Rom: A Computerized Corpus of Hispanic Chivalric Romances, Vols. 1 y 2, publicados por el Hispanic Seminary of Medieval Studies en 2005 y 2008, respectivamente. El primer volumen contiene quince textos, que complementan las obras caballerescas individuales ya publicadas en formato electrónico por el Hispanic Seminary, tal y como se describe en la introducción. Las transcripciones se hicieron a partir de copias en microfilm de las ediciones o manuscritos originales. Las lecciones dudosas se verificaron, a ser posible, en el original y las lagunas textuales se reconstruyeron, tal y como se indica en las transcripciones. Esta página digital contiene todas las transcripciones publicadas en los dos volúmenes, así como otros textos de caballerías o relacionados con el tema caballeresco previamente publicados por el Hispanic Seminary of Medieval Studies, muchos de los cuales pueden encontrarse en los Electronic Texts and Concordances of the Madison Corpus of Early Spanish Manuscripts and Printings, coordinado por John O’Neill y publicado en CD-Rom en 1991. En todos los casos, las transcripciones semi-paleográficas se han preparado de acuerdo con las normas descritas en A Manual of Manuscript Transcription for the “Dictionary of the Old Spanish Language” (5ª edición de David Mackenzie, revisada y expandida por Ray Harris-Northall), publicado por el Hispanic Seminary of Medieval Studies (Madison, 1997). Las imágenes de la Crónica del Cid y de Oliveros de Castilla se reproducen a partir de las ediciones facsímiles de estos textos publicadas por The Hispanic Society of America y se incluyen en esta página por cortesía de esta sociedad.

Cada transcripción comienza con el título completo del texto, información bibliográfica, la biblioteca donde se encuentra el volumen y el nombre de la persona o personas responsables de la transcripción. A partir de las concordancias se pueden revisar todos los vocablos de un texto y consultar palabras por orden alfabético, en orden de frecuencia de aparición o en orden alfabético inverso. El Hispanic Seminary of Medieval Studies tiene derechos de copia sobre todos los textos.

Querría agradecer el apoyo de las Vilas Associate y Nave Fellowships, así como del apoyo del Office of the Vice Chancellor for Research and Graduate Education de la Universidad de Wisconsin-Madison con la generosa financiación de la Wisconsin Alumni Research Foundation que me ha permitido llevar a cabo este proyecto durante varios años y preparar los textos que se encuentran en esta página. También querría dar las gracias a los muchos transcriptores de los textos por su trabajo. Mi más sincero agradecimiento personal al Dr. John O’Neill, del Hispanic Seminary of Medieval Studies y The Hispanic Society of America, por su ayuda al preparar las colecciones y por comprobar pasajes ilegibles de la primera parte del Clarián, Libro II; al Dr. Barry Taylor, de la British Library, por su ayuda en la reconstrucción del folio que falta del mismo texto; y al fallecido Dr. Ray Harris-Northall por contestar a tantas preguntas de índole lingüística y lexicográfica durante la preparación de estas transcripciones. También querría dejar constancia de mi gratitud a las siguientes bibliotecas por su generoso permiso para publicar transcripciones de textos pertenecientes a sus colecciones: la British Library (Londres), la Biblioteca Nacional (Madrid), la Bibliothèque Mazarine (París), The Hispanic Society of America (Nueva York), la Biblioteca Universitaria (Oviedo) y la Biblioteca de Catalunya (Barcelona). Por último, debo un agradecimiento muy especial al Hispanic Seminary of Medieval Studies por su permiso para incluir en esta página las transcripciones de textos caballerescos de sus varias publicaciones en CD-Rom.